1
00:00:27,720 --> 00:00:29,220
Sarò da te tra un attimo.

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,000
Immagino che tu sia altrettanto sorpreso
come dovevo vedere
un albero di soldi come questo.

3
00:00:38,030 --> 00:00:40,440
Quelli che ho visto
sono sempre stato molto più alto.

4
00:00:42,270 --> 00:00:43,270
(ESCLAMA)

5
00:00:44,570 --> 00:00:48,110
Quello l'ho sbavato.
L'inchiostro non era ancora asciutto.

6
00:00:48,140 --> 00:00:51,810
L'anno scorso, il mio intero raccolto è stato
spazzato via dalle cavallette.

7
00:00:53,110 --> 00:00:55,780
Alla fine ho provato lo spray per insetti.

8
00:00:55,820 --> 00:00:58,590
Ma a quel punto,
le cavallette erano così ricche,

9
00:00:58,620 --> 00:01:01,090
potevano permettersi le maschere antigas.

10
00:01:01,120 --> 00:01:03,560
In realtà, l'ho fatto
nessun riguardo per il denaro.

11
00:01:03,590 --> 00:01:06,160
A parte
il suo potere d’acquisto,

12
00:01:06,190 --> 00:01:08,930
è completamente inutile
per quanto mi riguarda

13
00:01:08,960 --> 00:01:11,500
Sfortunatamente,
i personaggi principali
nello spettacolo di stasera

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,970
non condividere il mio distacco.

15
00:01:14,070 --> 00:01:16,240
Vedrai cosa è successo loro
tra un attimo.

16
00:02:10,230 --> 00:02:12,060
Sei già a casa?

17
00:02:12,060 --> 00:02:13,830
Mi stavo lavando.
Non sapevo che fosse così tardi.

18
00:02:15,160 --> 00:02:16,460
Ti preparerò la cena
proprio in alto.

19
00:02:17,800 --> 00:02:19,130
Non arrabbiarti.

20
00:02:19,170 --> 00:02:21,070
Stasera non capirò
arrabbiata per niente, Anna.

21
00:02:22,670 --> 00:02:25,370
Uno degli inquilini dà
hai un bel consiglio, Carl?

22
00:02:25,410 --> 00:02:28,080
I consigli che ricevo da loro
inquilini tirchi,
potremmo morire di fame.

23
00:02:29,780 --> 00:02:32,280
Gli inquilini pensano che sia un custode
un cane o qualcosa del genere,

24
00:02:32,310 --> 00:02:33,750
abbastanza buono da lanciare
lui un osso.

25
00:02:35,450 --> 00:02:37,490
Se sono dei tirchi
sapeva solo.

26
00:02:37,520 --> 00:02:39,150
Sapevi cosa?

27
00:02:39,190 --> 00:02:40,560
Non un uomo
preparargli la cena?

28
00:02:40,590 --> 00:02:42,390
Sì, subito.

29
00:02:42,420 --> 00:02:44,460
È tutto pronto.
Devo solo servirlo.

30
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
Avevano una vendita
sulla carne in umido oggi.

31
00:02:51,530 --> 00:02:52,530
Penso
ti piacerà.

32
00:02:52,570 --> 00:02:55,570
Stasera mi piace qualsiasi cosa.

33
00:02:55,600 --> 00:02:58,570
Qualcosa di buono deve
ti è successo.

34
00:02:58,610 --> 00:03:00,810
Beh, quelle bottiglie di birra,
sono quattro centesimi proprio lì.

35
00:03:01,880 --> 00:03:02,740
Quattro centesimi!

36
00:03:06,250 --> 00:03:08,050
Qual è il problema?

37
00:03:08,050 --> 00:03:10,350
Sembro divertente o qualcosa del genere?

38
00:03:10,390 --> 00:03:13,320
Certo che sembri divertente, ma
non è per questo che sto ridendo.

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,760
Ti fermi al bar di Otto?

40
00:03:15,790 --> 00:03:17,660
Mi ubriaco stasera,

41
00:03:17,690 --> 00:03:19,360
Non ho intenzione di no
un posto economico come quello di Otto.

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,260
Mangia il tuo stufato.

43
00:03:22,300 --> 00:03:24,970
Forse mangerò il mio stufato e
forse andrò
uscire e mangiare una bistecca.

44
00:03:26,840 --> 00:03:28,340
Cosa ti è successo?
comunque?

45
00:03:29,340 --> 00:03:31,670
Non ti ho mai sentito
parlare così prima.

46
00:03:33,580 --> 00:03:35,240
Il capo ti ha dato un aumento?

47
00:03:35,280 --> 00:03:37,110
Il capo.

48
00:03:37,150 --> 00:03:39,580
E' un tirchio
proprio come gli inquilini.

49
00:03:39,610 --> 00:03:41,580
C'è una grossa possibilità di ottenere un aumento.

50
00:03:41,620 --> 00:03:42,780
Cosa sei?
sei così felice allora?

51
00:03:43,750 --> 00:03:45,450
Zitto con le domande.
Mangiare.

52
00:03:47,290 --> 00:03:48,720
Gli inquilini tirchi,
il capo.

53
00:03:49,590 --> 00:03:51,460
Con la sua cravatta e la sua spilla.

54
00:03:52,890 --> 00:03:55,000
"Ecco Carl Gaminsky,
portando fuori la spazzatura."

55
00:03:56,100 --> 00:03:57,300
Si tappano il naso.

56
00:03:58,100 --> 00:03:59,600
Se solo lo sapessero.

57
00:03:59,630 --> 00:04:01,100
Sapevi una cosa, Carl?
Dai, dimmi.

58
00:04:01,140 --> 00:04:02,770
Sì.

59
00:04:02,800 --> 00:04:05,370
"Gaminsky, il custode,
il cane. Lanciagli un osso."

60
00:04:08,080 --> 00:04:09,540
Questo è quello che pensi.

61
00:04:09,580 --> 00:04:11,410
Tu, il capo, gli inquilini,
tutti loro.

62
00:04:11,450 --> 00:04:12,580
Tu no?

63
00:04:14,050 --> 00:04:15,620
Devi averlo avuto
una birra o qualcosa del genere.

64
00:04:15,650 --> 00:04:17,090
Sì.
Sei come tutti gli altri.

65
00:04:18,620 --> 00:04:20,420
Quando Gaminsky passa,
ti chiudi il naso.

66
00:04:21,260 --> 00:04:22,590
Bene, tieni il naso su questo.

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,460
Un portafoglio!

68
00:04:26,490 --> 00:04:27,630
Non andare a prendere.

69
00:04:29,200 --> 00:04:30,670
Dove l'hai trovato?

70
00:04:30,700 --> 00:04:32,100
Sotto un foglio che ho raccolto.

71
00:04:33,500 --> 00:04:34,700
È una bella pelle,
non è vero?

72
00:04:34,740 --> 00:04:36,070
Pensi
la pelle è gonfia?

73
00:04:39,410 --> 00:04:40,740
Guarda questo.

74
00:04:42,940 --> 00:04:44,810
Banconota da 100 dollari!

75
00:04:44,850 --> 00:04:46,780
Sono tutte banconote da 100 dollari.
Tutti e 52.

76
00:04:47,150 --> 00:04:48,080
52?

77
00:04:49,080 --> 00:04:52,450
$ 5200! Mio Dio.

78
00:04:52,490 --> 00:04:54,090
Li pensi?
inquilini tirchi

79
00:04:54,120 --> 00:04:55,990
si turarebbero il naso
se passassi adesso?

80
00:04:56,090 --> 00:04:59,830
$ 5200!
Cavolo, mi chiedo chi l'ha perso.

81
00:04:59,860 --> 00:05:02,460
Non c'è nessun nome, no
patente di guida, no niente.

82
00:05:02,500 --> 00:05:03,570
Solo $ 5200.

83
00:05:05,200 --> 00:05:08,500
Immagina cosa potrebbe fare una persona
comprare con soldi del genere.

84
00:05:10,170 --> 00:05:13,040
Stavo facendo shopping in centro
oggi e lo ero
sto solo pensando...

85
00:05:14,280 --> 00:05:16,310
Hai comprato qualcosa?

86
00:05:16,340 --> 00:05:20,220
Lo sai che non compro mai niente
Stavo solo guardando.

87
00:05:20,250 --> 00:05:22,720
Cavolo, loro ne hanno di più
cose belle
in quei negozi.

88
00:05:22,750 --> 00:05:24,550
Non posso farci niente
Non guadagno soldi.

89
00:05:24,590 --> 00:05:27,420
So che non puoi, Carl.

90
00:05:27,460 --> 00:05:29,960
Ma non posso fare a meno di apprezzare
anche cose belle.

91
00:05:32,060 --> 00:05:35,830
Ho visto un set da manicure lì
oggi darei qualunque cosa.

92
00:05:35,860 --> 00:05:37,170
Un set per la manicure?

93
00:05:37,200 --> 00:05:39,070
Sì.

94
00:05:39,070 --> 00:05:42,140
Ero molto carina
mani e unghie.

95
00:05:42,170 --> 00:05:43,970
Lo hanno detto tutti
era la mia migliore caratteristica.

96
00:05:45,710 --> 00:05:47,080
Guardateli adesso.

97
00:05:47,080 --> 00:05:49,680
Sì, dovresti occupartene tu
spazzatura e bidoni della cenere tutto il giorno

98
00:05:49,710 --> 00:05:51,650
e vedere come le tue mani
guarderebbe!

99
00:05:56,220 --> 00:05:58,090
Carlo,

100
00:05:58,090 --> 00:06:01,160
quanta ricompensa
pensi che tu
potrebbe ottenere, eh?

101
00:06:02,390 --> 00:06:03,930
A chiunque ti rivolgi
quei soldi

102
00:06:04,030 --> 00:06:05,530
sicuramente darà
una grande ricompensa.

103
00:06:05,560 --> 00:06:08,100
Mio Dio, $ 5200!

104
00:06:10,100 --> 00:06:14,040
Scommetto che potrebbero anche dartelo
$ 100 forse o più.

105
00:06:14,040 --> 00:06:16,840
Come pensi che farò?
restituiscilo,
nessun nome, niente di niente.

106
00:06:16,870 --> 00:06:18,510
Sì.

107
00:06:18,540 --> 00:06:20,110
Forse potresti chiedere
alla stazione di polizia?

108
00:06:20,140 --> 00:06:21,440
Scommetto che potrebbero dirtelo
come trovare l'uomo.

109
00:06:21,480 --> 00:06:24,050
La polizia. Oh, certo.

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,480
Oppure potremmo leggere i giornali.
Ehi, è una buona idea.

111
00:06:26,510 --> 00:06:28,050
Potremmo leggere
gli annunci sui giornali.

112
00:06:28,080 --> 00:06:29,780
Cavolo,
chiunque abbia perso così tanto

113
00:06:29,820 --> 00:06:31,150
i soldi arriveranno sicuramente
mettere un annuncio sul giornale.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Oh, mangia, ho detto.

115
00:06:33,050 --> 00:06:36,290
Non posso. sono così emozionato
il mio stomaco è tutto nervoso.

116
00:06:36,320 --> 00:06:38,490
Devo prenderne un po'
la mia medicina.

117
00:06:38,530 --> 00:06:40,130
Spendere soldi in medicine?

118
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
Non possiamo permettercelo.
Mettitelo in testa.

119
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
Non prendo
moltissimo.

120
00:06:44,630 --> 00:06:46,430
Comunque non l'ho comprato.

121
00:06:46,470 --> 00:06:48,470
Me lo ha regalato mia sorella.
Lo sai.

122
00:06:50,510 --> 00:06:52,570
Ehi, ascolta, Carl.

123
00:06:52,610 --> 00:06:55,510
Non ci stavi pensando
hai tenuto quei soldi, vero?

124
00:06:55,540 --> 00:06:56,750
Chi ha detto che l'avrei tenuto?

125
00:06:56,780 --> 00:06:59,210
No, non sarebbe giusto.

126
00:06:59,250 --> 00:07:02,420
Forse è questo il risparmio di una vita
di una povera vecchia signora

127
00:07:02,450 --> 00:07:03,720
o forse alcuni
la giovane coppia ha capito

128
00:07:03,750 --> 00:07:05,020
insieme per comprare
una nuova casa con esso.

129
00:07:05,020 --> 00:07:06,490
Non sarebbe giusto tenerlo.

130
00:07:06,520 --> 00:07:08,760
Non lo terrò!

131
00:07:08,790 --> 00:07:11,230
Inoltre, otterrai
una grande ricompensa. So che.

132
00:07:11,260 --> 00:07:13,800
Scommetto che lo sarà
anche più di $ 100.

133
00:07:13,830 --> 00:07:16,670
Forse saranno anche $ 200,
o $ 300.

134
00:07:19,130 --> 00:07:20,600
Carlo,

135
00:07:20,640 --> 00:07:23,140
se ottieni quella ricompensa,

136
00:07:23,170 --> 00:07:25,440
pensi che forse potrei
comprare quel set da manicure?

137
00:07:25,470 --> 00:07:27,210
Costa solo $ 5,95.

138
00:07:27,240 --> 00:07:29,240
Qui non abbiamo una ricompensa,
non abbiamo niente,

139
00:07:29,280 --> 00:07:30,910
e vuoi spendere $ 5,95!

140
00:07:30,950 --> 00:07:32,580
Ho detto solo "forse".

141
00:07:32,610 --> 00:07:33,850
(SUONO DEL CAMPANELLO)

142
00:07:35,150 --> 00:07:37,420
Rispondi, Anna.
Me?

143
00:07:37,450 --> 00:07:39,650
Beh, non lo sono
andando alla porta con
tutti questi soldi in tasca,

144
00:07:39,690 --> 00:07:41,920
quando non so chi sia.

145
00:07:41,960 --> 00:07:44,260
Chi credi?
è ora di cena?

146
00:07:44,290 --> 00:07:45,130
Rispondi.

147
00:07:49,760 --> 00:07:50,700
Sto arrivando.

148
00:07:57,270 --> 00:07:58,910
SÌ?

149
00:07:58,940 --> 00:08:01,310
POLIZIOTTO:
Carl Gaminsky vive qui?

150
00:08:01,340 --> 00:08:03,350
SÌ. Sono la signora Gaminsky.

151
00:08:03,380 --> 00:08:04,550
Tuo marito è a casa?

152
00:08:05,580 --> 00:08:07,880
Beh...
Vuoi vedermi?

153
00:08:07,920 --> 00:08:09,650
Sei Carl Gaminsky?
Sì.

154
00:08:09,680 --> 00:08:11,020
Cosa vuoi?

155
00:08:11,020 --> 00:08:12,750
Soldi, signor Gaminsky.
Soldi.

156
00:08:14,020 --> 00:08:15,520
Va bene, rame,
lo otterrai.

157
00:08:16,420 --> 00:08:17,690
Come hai avuto il mio nome?

158
00:08:17,730 --> 00:08:19,790
Dalle persone della porta accanto.

159
00:08:19,830 --> 00:08:21,230
Lo faccio sempre
quando raccogliamo fondi

160
00:08:21,260 --> 00:08:23,400
per il
Fondo di beneficenza della polizia.

161
00:08:23,430 --> 00:08:25,830
Raccogli i soldi per il
Fondo del poliziotto, dici?

162
00:08:25,870 --> 00:08:27,640
Giusto.
Per un minuto

163
00:08:27,670 --> 00:08:29,540
Non lo sapevo
dove avevo tenuto i miei soldi.

164
00:08:29,570 --> 00:08:30,810
Va bene?

165
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
Oh, sì, signore!

166
00:08:32,670 --> 00:08:34,340
Il Fondo vi ringrazia sentitamente.
Buona notte.

167
00:08:34,380 --> 00:08:35,510
Ufficiale.

168
00:08:35,540 --> 00:08:36,610
Sì, signora?

169
00:08:39,110 --> 00:08:42,150
Poco prima di venire,
io e mio marito

170
00:08:42,180 --> 00:08:44,520
mi chiedevo cosa faresti
fai se hai trovato qualcosa

171
00:08:44,550 --> 00:08:46,090
quello è andato perduto.

172
00:08:46,120 --> 00:08:48,560
Lo restituisci al proprietario,
signora.

173
00:08:48,590 --> 00:08:49,790
E se non lo sapessi?
chi è il proprietario?

174
00:08:50,630 --> 00:08:52,060
Se non c'è alcuna identificazione,

175
00:08:52,090 --> 00:08:53,360
puoi farne uno
di tre cose.

176
00:08:53,400 --> 00:08:55,860
Puoi fare pubblicità
oppure puoi controllare gli annunci

177
00:08:55,900 --> 00:08:57,430
oppure puoi voltarti
l'articolo al

178
00:08:57,470 --> 00:08:59,300
Polizia perduta e
Dipartimento trovato.

179
00:08:59,330 --> 00:09:01,870
Se alla fine dei sei mesi,
il proprietario no
ha rivendicato l'articolo,

180
00:09:01,900 --> 00:09:03,540
puoi rivendicarlo per te stesso.

181
00:09:04,610 --> 00:09:06,370
Perché? Cos'hai trovato?

182
00:09:06,410 --> 00:09:08,240
Oh, non sono stato io, è stato...

183
00:09:08,280 --> 00:09:10,910
L'uomo dell'ascensore
nell'edificio dove lavoro.

184
00:09:12,350 --> 00:09:14,480
Beh, digli che lo è
devo fare uno sforzo sincero

185
00:09:14,520 --> 00:09:17,190
per trovare il proprietario o lui ce l'ha
di consegnarlo alla polizia.

186
00:09:17,220 --> 00:09:19,450
Se non lo fa, si rompe
la legge. Può andare in prigione!

187
00:09:19,490 --> 00:09:20,690
Glielo dirò.

188
00:09:30,800 --> 00:09:32,030
Cerco l'annuncio.

189
00:09:32,030 --> 00:09:33,030
Quale annuncio?

190
00:09:33,770 --> 00:09:35,100
Per il portafoglio, naturalmente.

191
00:09:35,140 --> 00:09:36,500
Dov'è la mia colazione?

192
00:09:37,840 --> 00:09:41,040
"Smarrito, gatto siamese.

193
00:09:44,250 --> 00:09:47,350
"Medaglione con la foto del bambino.

194
00:09:47,380 --> 00:09:49,250
"Paio di occhiali."
Oh, ecco un altro gatto.

195
00:09:49,280 --> 00:09:51,450
Dov'è la mia colazione?

196
00:09:51,490 --> 00:09:54,590
Ecco il tuo caffè.
Prenderò il tuo
farina d'avena subito.

197
00:09:54,620 --> 00:09:56,220
Come dovrebbe un uomo?
lavorare se non mangia?

198
00:09:57,560 --> 00:09:58,290
(BORRA)

199
00:09:58,930 --> 00:10:00,300
Eccolo! Aspetto!

200
00:10:01,500 --> 00:10:04,700
"Perduto. Vicinanze di
12th Street ieri,

201
00:10:04,730 --> 00:10:06,670
"portafoglio con iniziali
G.E. timbrato.

202
00:10:07,470 --> 00:10:09,170
"Generosa ricompensa per chi lo trova.

203
00:10:10,010 --> 00:10:13,410
"Chiama WA 6-2131

204
00:10:13,440 --> 00:10:16,540
"oppure rivolgersi a 713 St. James Road."

205
00:10:16,580 --> 00:10:18,210
Se è così generoso,
perché no?

206
00:10:18,250 --> 00:10:19,550
paga per un annuncio
le persone possono vedere?

207
00:10:20,550 --> 00:10:25,190
"Chiama WA 6-2131
oppure applicare 713..."

208
00:10:25,220 --> 00:10:26,890
andiamo,
perché non lo chiami?

209
00:10:26,920 --> 00:10:28,360
Fammi bere il mio caffè.

210
00:10:28,390 --> 00:10:30,090
Oh, andiamo,
non vuoi scoprirlo?

211
00:10:30,130 --> 00:10:31,190
a quanto ammonta la ricompensa
sarà?

212
00:10:31,230 --> 00:10:32,630
Non sei interessato?
Sì, certo.

213
00:10:34,530 --> 00:10:37,530
Ma penso che sia meglio io
vai lì, invece di telefonare.

214
00:10:37,570 --> 00:10:39,130
Perché?

215
00:10:39,170 --> 00:10:40,900
Supponiamo che quel poliziotto ieri sera
aveva chiamato

216
00:10:40,940 --> 00:10:43,270
e ha detto che sarebbe tornato in sé
raccogliere per il fondo della polizia.

217
00:10:43,300 --> 00:10:44,710
Pensi che gli avessi dato 5 dollari

218
00:10:44,740 --> 00:10:46,270
se ne avessi avuto la possibilità
pensarci su?

219
00:10:47,010 --> 00:10:48,640
Prendi la mia farina d'avena.

220
00:10:49,980 --> 00:10:51,310
Sarebbe lo stesso
con questo tizio.

221
00:10:52,680 --> 00:10:54,320
Lo chiamo.
Dico che ho preso i suoi soldi.

222
00:10:55,020 --> 00:10:56,720
Ragazzo, è felice.

223
00:10:56,750 --> 00:10:58,350
È disposto
darmi 500 dollari.

224
00:10:59,920 --> 00:11:02,660
$ 500! Mio Dio.

225
00:11:02,690 --> 00:11:05,260
Quando ne sente parlare per la prima volta,
è così felice.

226
00:11:05,290 --> 00:11:06,960
Ma poi ha capito
un'ora o due per pensare

227
00:11:07,060 --> 00:11:08,660
le cose sono finite e
dice a se stesso,

228
00:11:08,700 --> 00:11:11,530
"500 dollari sono un sacco di soldi
dare a qualcuno

229
00:11:11,570 --> 00:11:14,500
"per chinarsi e raccogliere
un portafoglio in strada.

230
00:11:14,540 --> 00:11:17,070
"300 dollari dovrebbero essere
abbondante o forse 100 dollari."

231
00:11:17,070 --> 00:11:21,080
Per il momento io
dagli i soldi,
Sarò fortunato se avrò 20 dollari.

232
00:11:21,080 --> 00:11:23,680
Perché non lo chiami?
e chiediglielo
prima il telefono

233
00:11:23,710 --> 00:11:24,950
quanto sarà?

234
00:11:24,980 --> 00:11:26,880
Cosa c'è che lo trattiene?
dal cambiare idea

235
00:11:26,920 --> 00:11:28,780
tra adesso e quando
Gli do i soldi?

236
00:11:28,820 --> 00:11:30,920
Cavolo, non posso
non vedo l'ora di scoprirlo

237
00:11:30,950 --> 00:11:33,090
quanto
la ricompensa sarà, Carl.

238
00:11:33,120 --> 00:11:35,860
Ci andrò dopo il lavoro.

239
00:11:35,890 --> 00:11:38,260
Potrei occuparmene io.
Potrei andare oltre
questo pomeriggio.

240
00:11:39,830 --> 00:11:41,730
L'ho trovato. Lo prendo.

241
00:11:48,740 --> 00:11:51,310
Una cosa
Dirò di te, Anna,

242
00:11:51,340 --> 00:11:52,810
fai una bella tazza
di caffè.

243
00:12:05,290 --> 00:12:07,260
Quanto costava?

244
00:12:07,290 --> 00:12:08,660
Quanto costava cosa?
La ricompensa.

245
00:12:09,920 --> 00:12:12,360
Ricorda che te l'ho detto
riguardo al tassista

246
00:12:12,390 --> 00:12:15,530
che ha trovato $ 100
e hai ricevuto solo $ 2 di ricompensa?

247
00:12:16,900 --> 00:12:18,800
Non ti ha dato solo 2 dollari?

248
00:12:18,830 --> 00:12:21,070
No, non mi ha dato 2 dollari.
Non mi dà niente.

249
00:12:21,070 --> 00:12:22,200
Niente?

250
00:12:22,240 --> 00:12:23,470
Ha detto grazie.

251
00:12:25,070 --> 00:12:26,310
Niente di niente?

252
00:12:28,510 --> 00:12:30,180
Hai qui il giornale di stasera?

253
00:12:30,210 --> 00:12:31,480
CARLO: Perché?

254
00:12:31,510 --> 00:12:33,750
Lo troverò
il numero di quello

255
00:12:33,780 --> 00:12:35,250
così e così e io sono
lo chiamerò

256
00:12:35,280 --> 00:12:36,620
e dirglielo
cosa penso di lui!

257
00:12:36,650 --> 00:12:37,450
No, Anna.

258
00:12:38,890 --> 00:12:41,290
Perché no? Potremmo
ho tenuto i soldi!

259
00:12:41,320 --> 00:12:44,090
Non volevi.

260
00:12:44,090 --> 00:12:46,860
L'hai detto tu
potrebbe appartenere ad alcuni
vecchia signora o qualche giovane coppia

261
00:12:46,900 --> 00:12:48,330
risparmiare per una casa.

262
00:12:48,360 --> 00:12:50,370
Scommetto che non era nessuno
così, vero?

263
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
Beh, no.
Lo chiamerò!

264
00:12:53,230 --> 00:12:55,340
Lo chiamerò!
Non lo sei, Anna.

265
00:12:55,370 --> 00:12:57,240
Lo fai e te ne pentirai.
Perché?

266
00:12:57,270 --> 00:12:59,110
Questo è un ricco,
compagno importante.

267
00:12:59,110 --> 00:13:00,480
Come faccio a conoscerlo?
non conosco il ragazzo

268
00:13:00,510 --> 00:13:02,310
chi possiede
l'edificio dove lavoro?

269
00:13:02,340 --> 00:13:04,380
Come lo so?
non può farmi licenziare?

270
00:13:04,410 --> 00:13:06,110
Lo chiami,
te ne pentirai, vedi!

271
00:13:08,050 --> 00:13:09,250
Portami la cena.

272
00:14:14,750 --> 00:14:15,920
Ciao.

273
00:14:18,690 --> 00:14:20,260
Che succede, Anna?
sei stupido?

274
00:14:20,790 --> 00:14:22,260
No.

275
00:14:23,290 --> 00:14:25,290
Sono ancora arrabbiato
riguardo a quella ricompensa.

276
00:14:25,330 --> 00:14:28,130
Dimenticalo, quello
era più di due settimane fa.

277
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Che importa?

278
00:14:30,430 --> 00:14:31,930
Guarda questa casa!
E' come un porcile.

279
00:14:33,270 --> 00:14:35,370
Quella stufa è tutta crollata.
Non riesco a pulirlo.

280
00:14:36,200 --> 00:14:39,140
Tutta la casa è un disastro.

281
00:14:39,170 --> 00:14:42,110
Se solo avessi un po' di soldi,
Potrei farlo
tutto così carino.

282
00:14:42,140 --> 00:14:44,550
Avrei potuto
alcune tende...

283
00:14:44,580 --> 00:14:46,350
Guarda le mie mani.
Guarda le mie mani.

284
00:14:49,580 --> 00:14:51,990
Beh, non importa.
Ti preparo il pranzo.

285
00:14:52,090 --> 00:14:54,420
Prima devo andare a prendere
queste carte in soffitta.

286
00:14:56,420 --> 00:14:57,790
Datemene un pezzo
da quei documenti

287
00:14:57,830 --> 00:14:59,790
quindi posso provare a ottenerlo
il grasso da questa stufa.

288
00:14:59,830 --> 00:15:01,160
Questi documenti
valgono soldi.

289
00:15:01,200 --> 00:15:03,500
Bene, dammi una pagina.
Non ti ucciderà.

290
00:15:03,530 --> 00:15:05,830
Qualunque cosa, pur di stare zitto.

291
00:15:15,410 --> 00:15:16,710
ANNA: "Proprietario di portafoglio,

292
00:15:17,650 --> 00:15:19,850
"timbrato con le lettere G.E.,

293
00:15:19,880 --> 00:15:23,620
"perso
vicinanze della 12th Street
due settimane fa,

294
00:15:23,650 --> 00:15:26,050
"estremamente ansioso
per il suo ritorno.

295
00:15:27,790 --> 00:15:29,920
"Ricompensa generosa.
Chiama..."

296
00:15:33,230 --> 00:15:34,960
Chiama WA 6-2131...

297
00:15:35,060 --> 00:15:37,370
(BORRA)

298
00:16:28,450 --> 00:16:29,580
(BUSSA ALLA PORTA)

299
00:16:30,450 --> 00:16:32,850
ANNA: Carl, apri la porta.

300
00:16:32,890 --> 00:16:35,160
Cosa vuoi?
Vai via.

301
00:16:35,190 --> 00:16:37,090
Non vuoi che me ne vada.

302
00:16:37,130 --> 00:16:39,830
Oppure potrei andare da quell'uomo
casa in St. James Road.

303
00:16:43,800 --> 00:16:45,330
Quale uomo?

304
00:16:45,370 --> 00:16:47,440
Non provarci
Non prendermi più in giro, Carl.

305
00:16:47,470 --> 00:16:49,340
Vuoi tenere i soldi.
Per me va tutto bene.

306
00:16:49,370 --> 00:16:51,840
Ma voglio la mia parte.

307
00:16:51,870 --> 00:16:53,610
E non cercare di nasconderlo
neanche da parte mia.

308
00:16:53,640 --> 00:16:55,780
Forse dovrò chiedere alla polizia
per venire ad aiutarmi a trovarlo.

309
00:17:13,160 --> 00:17:14,060
Non sono carini?

310
00:17:15,300 --> 00:17:17,130
Si chiama Nasturzio Rosso.

311
00:17:17,170 --> 00:17:18,430
Ti piace il colore?

312
00:17:18,470 --> 00:17:21,570
$ 5,95!

313
00:17:21,600 --> 00:17:22,900
Quindi puoi
sembra un economico...

314
00:17:22,940 --> 00:17:25,040
Non è necessario
preoccupati per i soldi.

315
00:17:25,040 --> 00:17:26,570
Hanno detto che non devi
pagare fino a
il primo del mese.

316
00:17:26,610 --> 00:17:29,110
Sono stati molto gentili
apertura di un conto di addebito.

317
00:17:29,140 --> 00:17:31,150
Non appena ho detto loro come te
ha lavorato nello stesso
posto per così tanto tempo,

318
00:17:31,180 --> 00:17:33,210
possedevamo questa casa
e tutto, andavano bene.

319
00:17:33,250 --> 00:17:34,880
Dovrei frustarti per bene.

320
00:17:36,180 --> 00:17:37,820
Perché?

321
00:17:37,850 --> 00:17:39,850
Solo perché lo voglio
sei carino?

322
00:17:39,890 --> 00:17:42,590
Solo perché voglio
la casa avrà un bell'aspetto?

323
00:17:42,620 --> 00:17:44,360
Aspetta di vedere
le belle tende che ho ordinato!

324
00:17:49,100 --> 00:17:50,670
Non potrei difficilmente
aspetto che tu torni a casa.

325
00:17:50,700 --> 00:17:52,370
Lo farai
essere così sorpreso.

326
00:17:52,400 --> 00:17:53,800
andiamo adesso,
chiudi gli occhi.

327
00:17:53,840 --> 00:17:55,800
Non guardare
finché non te lo dirò io.

328
00:17:55,840 --> 00:17:57,870
Ora tieni gli occhi chiusi.
Va bene.

329
00:17:59,810 --> 00:18:01,810
Non è la cosa più bella?
mobili che hai mai visto?

330
00:18:02,810 --> 00:18:04,010
Non è carino?
tavolino?

331
00:18:04,010 --> 00:18:05,410
Anna...

332
00:18:05,450 --> 00:18:08,720
Vedi, e queste sedie,
entrambi si abbinano al divano.

333
00:18:08,750 --> 00:18:10,720
Anna! Devi
smettila di comprare cose.

334
00:18:10,750 --> 00:18:12,090
Perché?
Abbiamo un sacco di soldi.

335
00:18:12,120 --> 00:18:13,860
Pensi
durerà per sempre?

336
00:18:13,890 --> 00:18:15,460
Ho preso i due cuscini
per $ 1,98.

337
00:18:15,490 --> 00:18:16,830
È un vestito nuovo?

338
00:18:16,860 --> 00:18:19,330
Sì.
L'ho preso nel seminterrato.
$ 11,95.

339
00:18:19,360 --> 00:18:22,060
E ne ho presi alcuni
anche lozione per le mani.
Costavano solo 59 centesimi.

340
00:18:22,100 --> 00:18:23,870
Era in vendita.
Rende la mia mano così liscia.

341
00:18:23,900 --> 00:18:24,870
Senti...

342
00:18:30,370 --> 00:18:31,540
Mi hai dato uno schiaffo sulla mano.

343
00:18:31,570 --> 00:18:32,570
E allora?

344
00:18:33,610 --> 00:18:35,540
Sei tutto sconvolto, Carl.

345
00:18:35,580 --> 00:18:37,180
Dovresti prendere
un po' di quella medicina nervosa.

346
00:18:37,210 --> 00:18:38,180
Sto uscendo.

347
00:18:39,380 --> 00:18:40,480
La cena è quasi pronta.

348
00:18:40,520 --> 00:18:42,050
Esco, ho detto.

349
00:18:46,450 --> 00:18:47,690
CARLO: Che cos'è?

350
00:18:49,120 --> 00:18:50,060
È una pelliccia.

351
00:18:51,590 --> 00:18:53,660
Non è bellissimo?

352
00:18:53,700 --> 00:18:55,200
Una pelliccia!
Sei la moglie di un custode!

353
00:18:55,230 --> 00:18:57,130
Quello che vuoi
con una pelliccia?

354
00:18:57,170 --> 00:19:00,170
Non c'è una donna in...
il mondo non vuole una pelliccia.

355
00:19:00,200 --> 00:19:02,100
E finalmente ho il mio.

356
00:19:02,140 --> 00:19:03,840
Adesso lo hai capito, ma non è così
lo avrò a lungo.

357
00:19:03,870 --> 00:19:05,710
Perché proprio adesso lo farai
prendere il telefono

358
00:19:05,740 --> 00:19:08,180
e telefona a quel negozio e dillo
loro a venire
e prendi quel cappotto!

359
00:19:10,080 --> 00:19:12,180
Va bene.
Li chiamo se vuoi,
se lo dici tu.

360
00:19:12,210 --> 00:19:13,010
Lo dico io.

361
00:19:14,250 --> 00:19:17,050
Ma chiamerò anche WA 6-2131.

362
00:19:18,150 --> 00:19:19,720
Andare avanti!

363
00:19:19,750 --> 00:19:21,920
O forse potrei anche chiamare
la polizia oggetti smarriti.

364
00:19:22,020 --> 00:19:23,630
Penso che lo sarebbero
molto interessato

365
00:19:23,660 --> 00:19:25,030
per sapere quanto tempo
hai tenuto quei soldi.

366
00:19:25,030 --> 00:19:26,630
Ti ricordi
quel poliziotto

367
00:19:26,660 --> 00:19:28,200
detto quello lì
c'era una legge contraria.

368
00:19:28,230 --> 00:19:29,730
Ci sei tu
proprio quanto me!

369
00:19:29,760 --> 00:19:31,170
Hai trovato i soldi.
Non l'ho fatto.

370
00:19:31,200 --> 00:19:33,070
Ho trovato i soldi e
Lo terrò, vedi?

371
00:19:33,100 --> 00:19:35,170
No, a meno che non ottenga la mia parte,
non lo sei!

372
00:19:35,200 --> 00:19:36,340
La tua parte!
Vuoi tutto!

373
00:19:36,370 --> 00:19:37,810
Io non.

374
00:19:37,840 --> 00:19:40,540
Ma sono stufo di questo avaro,
una vita spicciola con te.

375
00:19:40,580 --> 00:19:43,850
Tu e i tuoi giornali e
le tue bottiglie, vecchio rigattiere.

376
00:19:43,880 --> 00:19:45,650
Non sei niente
ma un marcio avaro.

377
00:19:45,680 --> 00:19:47,180
Ora abbiamo capito
un po' di soldi,

378
00:19:47,220 --> 00:19:49,450
Lo avrò
alcune delle cose
che hanno le altre donne.

379
00:19:49,480 --> 00:19:51,490
Ti farò fuori
davvero buono!

380
00:19:51,520 --> 00:19:54,590
No.
Non ne avresti il coraggio.
Non oseresti.

381
00:19:55,820 --> 00:19:57,960
Il peggio che tu abbia mai fatto
mi ha schiaffeggiato la mano.

382
00:19:58,060 --> 00:19:59,890
Non ne avresti il coraggio
per schiaffeggiarmi davvero forte.

383
00:20:00,400 --> 00:20:01,830
Così.

384
00:20:03,900 --> 00:20:05,600
Vai avanti, chiama la polizia.
Fai qualsiasi cosa.

385
00:20:06,400 --> 00:20:09,170
Ma capisci una cosa.

386
00:20:09,200 --> 00:20:12,270
Quella pelliccia tornerà indietro.
Così è tutto
altrimenti hai comprato.

387
00:20:12,310 --> 00:20:15,810
Compresa quella roba
per la manicure!

388
00:20:15,840 --> 00:20:18,250
La tua caratteristica migliore!
Dirò che lo sono!

389
00:20:18,280 --> 00:20:20,850
Certamente non hai capito
nient'altro che valga la pena guardare!

390
00:20:20,880 --> 00:20:22,980
Chiamerò la polizia.
Chiamali! Chiamali!

391
00:20:23,020 --> 00:20:24,890
Chiamerò la polizia.
Sì.

392
00:20:24,920 --> 00:20:28,420
$ 22,50 per una stupida statuetta!
Operatore!

393
00:20:28,460 --> 00:20:30,030
Operatore, dammi la polizia.
A cosa serve?

394
00:20:30,060 --> 00:20:32,030
Chiamali, chiamali!

395
00:20:32,060 --> 00:20:34,100
È la polizia?
Digli che sarò di sopra.

396
00:20:34,130 --> 00:20:37,030
Con chi parlo?
sugli oggetti smarriti?

397
00:20:38,900 --> 00:20:40,340
Sì, aspetterò.

398
00:20:50,350 --> 00:20:51,950
Ciao. E' questo
gli oggetti smarriti e ritrovati...

399
00:20:57,850 --> 00:20:58,750
Non importa.

400
00:21:00,760 --> 00:21:01,960
Pensavo di aver perso qualcosa.

401
00:21:04,130 --> 00:21:05,730
Ma semplicemente
questo minuto l'ho trovato.

402
00:21:07,960 --> 00:21:09,200
Grazie mille.

403
00:21:55,680 --> 00:21:57,880
(BORRA)

404
00:22:16,060 --> 00:22:17,930
ANNA: Carlo.

405
00:22:17,970 --> 00:22:19,070
Ti ho portato
una tazza di caffè.

406
00:22:31,380 --> 00:22:33,950
Suppongo che tu abbia portato
la polizia anche per me.

407
00:22:33,980 --> 00:22:36,220
No, ho cambiato idea.
Ho deciso di non chiamarli.

408
00:22:39,450 --> 00:22:41,820
E lo farò
manda la pelliccia e

409
00:22:41,860 --> 00:22:43,890
i mobili indietro
proprio come hai detto tu.

410
00:22:43,930 --> 00:22:45,290
Ecco il tuo caffè.

411
00:22:45,330 --> 00:22:48,530
Quindi non lo faremo
non comprare più niente?

412
00:22:48,560 --> 00:22:51,970
No, no, a meno che tu non lo dica tu.
Ecco, bevi il tuo caffè.

413
00:22:52,000 --> 00:22:54,770
Solo un secondo.
Perchè hai cambiato idea?

414
00:22:54,800 --> 00:22:56,500
Bene, decido...

415
00:22:56,540 --> 00:22:58,440
Ho deciso che non era giusto.
Dopo tutto,
hai trovato i soldi

416
00:22:58,470 --> 00:23:00,280
Non l'ho fatto.

417
00:23:00,310 --> 00:23:03,080
Quindi non comprerai
niente a meno che non lo dica io.

418
00:23:03,110 --> 00:23:06,350
No, mai. Bevi il tuo caffè
prima che faccia freddo.

419
00:23:06,380 --> 00:23:08,280
Come mai sei ancora?
hai messo quella pelliccia, eh?

420
00:23:10,250 --> 00:23:12,250
Ho deciso di indossarlo
ancora un po'.

421
00:23:12,290 --> 00:23:14,260
Mi sembra carino,
non è vero?

422
00:23:14,290 --> 00:23:16,760
Alzarsi. Mi piacerebbe
guarda il retro di quel cappotto.

423
00:23:18,790 --> 00:23:20,230
Quanto pensi che io sia stupido?

424
00:23:56,000 --> 00:23:57,770
Una cosa devo fare
dicono di te, Anna,

425
00:24:00,800 --> 00:24:02,770
sicuramente fai a
buon caffè!

426
00:24:17,490 --> 00:24:20,360
Naturalmente,
nessuno è stato il vincitore
in quella piccola giostra.

427
00:24:21,690 --> 00:24:25,460
Nessuno tranne
il proprietario del negozio d'arte locale.

428
00:24:25,490 --> 00:24:30,330
La richiesta di
le statuette si alzarono
ad altezze astronomiche.

429
00:24:30,370 --> 00:24:34,670
È stato superato
solo per l'importo
di caffè venduto.

430
00:24:34,700 --> 00:24:38,510
A proposito,
Ho pensato al mio albero dei soldi
ha avuto una cattiva influenza su di me.

431
00:24:38,540 --> 00:24:40,410
Quindi l'ho venduto.

432
00:24:40,440 --> 00:24:44,080
Tuttavia ho avuto la lungimiranza
per spogliarlo completamente.

433
00:24:46,610 --> 00:24:48,280
"Non valido se staccato."